“New Star” quickly busted?

MyStarHill > Chinese, Malaysian, Music > “New Star” quickly busted?

Author: editor | August 11, 2007 - 12:46 am

Returning to the highly criticize issue, identified himself Namewee in Taiwan has been said to be disrespectful. Sources claimed that he is actually from Muar, Johor but currently studying in Ming Chuan University in Taiwan in Mass Communication. The song depicts some racial condemnations and this could lead him being caught upon entering Malaysia under SEDITION ACT.

Translated song lyric to English

I Love My Country
Negaraku

(Repeat) Check it out, yo, yo, yo.
(Repeat) Negaraku, Negarakuku.
I love my country, only when you have a country you have a home
Only with a home then there will be me, standing here with you
Loudly singing, don’t be afraid
Even though I curse all the time
My song, is just like the durian
Tough and spiky, only
To see if you dare to open it, to look at the truth inside
It can be very stinky, it can be very fragrant
It only depends on what kind of nostrils you have.

Our police is called Mata
Because they have very shiny eyes
Once it’s New Year, they will be very hard working
Holding pens but they will rarely write you a receipt
Because they are thirsty, they need to drink tea
Also kopi-O, want to add sugar?
If they add sugar, their mouths will sweetly smile at you
When you are leaving
They will even go “Tata.”

Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju.

This phenomenon, doesn’t need any improvements
Neither does it need strengthening, the police and the people work together
A cup of coffee keeps our relationship temperate
I so very suka
At least I won’t go home and receive a saman (fine or ticket)
My dad would sure be pissed
I would also kiong kan (swear word in Cantonese for “get raped”), with no car to drive
What to do, this time so very kao lat (an expression, something like aiyo)
With no car, how do I go out and play?
With no car, how do I wage “wild war”? (I don’t know what it means but I assume it has something to do with a girl)
With no car, how do I go and watch ah kua? (transvestites)
This country, I like it very much.

5 in the morning
There’s even a morning call to wake me up
Sometimes a few of them will sing together
When you listen to it, it’s like a love duet
The voice ululates like an R&B song
Even though sometimes they sing until it’s out of tune
Even though sometimes they even sing until their voices break
Some sound like cockerels, but they wake up earlier than them
This way we can know the time to get ready for class and for work
Don’t blame, the government only takes cares of the natives
Don’t blame, we don’t receive equal care
Only this way we can prove that we Chinese are not afraid of hard work
Only this way we can train ourselves to find a solution during hard times
Don’t feel weird about their standards
Because this only shows that we are smart (or capable)
Children who are not spoilt will not be dependant
Because you see some children are still not weaned off breast-feeding.

Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta.

People who hide in government departments are even better (even more capable)
They can do everything so slowly
Even when people are queuing, are cursing stinky lelai (what’s that?)
They’re chill and unfazed
Sometimes they even bring out their kuih
They eat their nyonya kuih
More people will continue queuing up
Even when you curse stinky lelai it doesn’t matter
Because the guard at the side is dreaming
And he won’t scold you one lah.

They wrap up their heads; walk slowly and cross the road slowly
When you pass in the car you even have to let them pass first
The most important thing is to live happily; the most important thing is to live comfortably
Don’t be like the Chinese
Busy the whole day, very tough
We really cannot NOT admire this spirit”
Because this is their attitude in life.

(Attitude, attitude)

I’ve been saying good things in this song
I believe those of you who are pissed at me will like this now
The world is peaceful, and full of hope
No one is hurt, there aren’t any riots
You’re so classy, you’re so elegant
Your shit is fragrant, and you don’t curse
You guys are the most high class, every day it’s just romancing

Listening to Guang Liang Pin Guan (this local Chinese artiste)
But he already ran to Taiwan
Private school students graduate
It’s so very tough to get admitted into local universities
Actually we don’t have to get pissed about this issue
Actually this is the a very noble plan by the government
They want us to explore the world, to find new opportunities for ourselves
To learn things and come back and repay the country
This is plan is so great, I can’t quibble about it
All over the world you can see Malaysia’s children
They’re like refugees, so very shiok (expression for orgasm or high)

2007, Malaysia’s having Visit Malaysia Year
The Chinese culture is brought out and paraded
The government doesn’t even care about private school students
The certificate is thrown into the longkang (ditch), just like me

Graduated and went to Taiwan
Learned about things, and got ready to come back to repay my country
I stood on the streets of Taipei with my guitar
But my mouth still sings.

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita Selamat bertakhta

Translated to Bahasa

Aku cintai negaraku

Negaraku
(Ulangi) Fahami benda ini, yo,yo,yo
(Ulangi) Negaraku, Negarakuku.

Aku cintai negaraku, hanya kalau ada Negara, baru ada tempat tinggal
Nyanyilah kuat kuat, jangan takut
Walaupun aku mencarut sepanjang masa

Laguku seperti durian
Keras dan berduri, Cuma
Nak melihat samada kamu berani membukanya,
Melihat kebenaran didalamnya
Ianya mungkin berbau busuk, ianya mungkin wangi,
Terpulang jenis hidung apa kau miliki

Polis kami dipanggil ‘Mata’
Sebab mereka memiliki mata bersinar
Bilamana Tahun Baru, mereka akan bekerja keras
Memegang pena tetapi jarang menulis resit
Kerana mereka haus, mereka perlu minum teh

Juga kopi –O, nak tambah gula?
Jika mereka tambah gula, mulut mereka tersenyum manis kat kamu
Bila kamu nak beredar, mereka akan melambai ‘tata’

Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup bersatu dan maju.

Fenomena ini, tak perlu perubahan
Juga tak perlu penguatkuasaan, polis dan rakyat bekerjasama
Secawan kopi mengeratkan perhubungan
Aku teramat suka

Sekurangnya bila aku balik rumah, tak adalah terima saman
Ayah aku mesti naik angin (kalau kena saman)
Aku juga kan (mencarut kata lucah) kalau takde kereta nak dipandu
Apa nak buat, zaman sekarang susah betul

Kalau tak ada kereta, macamana aku nak keluar gi main main (perempuan)
Kalau tak ada kereta, macamana aku nak pergi (menyundal)?
Kalau tak ada kereta, macamana aku nak gi tengok pondan?
Negara ini, aku suka sangat sangat.

Jam 5 pagi
Ada pula seruan pagi untuk kejutkan aku
Kekadang beberapa orang kan menyanyi berkumpulan
Bila engkau mendengarnya , seperti lagu duet cinta
Suara mendayu dayu seperti lagu R&B

Walaupun kekadang mereka bernyanyi sampai sumbang
Walaupun kekadang mereka bernyanyi sampai suara serak
Setengah berbunyi bagaikan ayam jantan, tetapi sedar lebih awal dari ayam
Macam ini, kita dapat tahu masa untuk gi kelas (sekolah) dan kerja

Jangan persalahkan, kerajaan Cuma menjaga bumiputera
Jangan persalahkan, kita tak terima layanan sama rata
Hanya cara ini, kita buktikan bahawa Cina tak takut kerja keras
Hanya cara ini, kita melatih diri mencari jalan keluar semasa susah

Jangan rasa pelik tentang tahap mereka
Kerana ini menunjukkan kita ni cerdik (atau berkebolehan)
Anak anak yang tak dimanjakan tak akan bergantung harap
Sebab kamu lihat ada kanak kanak yang belum berhenti menyusu.

Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta.

Orang yang bersembunyi didalam jabatan kerajaan lebih hebat (lebih berkebolehan)
Mereka lakukan semuanya perlahan lahan
Walau orang masih beratur, menyumpah (mencarut kemaluan ibu)
Mereka bersahaja dan tidak melatah

Sesetengah dari mereka membawa keluar kuih mereka
Mereka memakan kuih nyonya
Orang ramai tetap beratur
Walau kamu memaki hamun (anu busuk) tak jadi apa
Sebab pengawal kat tepi tu tengah bermimpi
Dan dia tak kan marah punya lah.

Mereka membungkus kepala; jalan pelahan dan melintas jalan pelahan lahan
Bila kamu melintas dengan kereta, kamu terpaksa biar mereka lalu dahulu
Yang penting adalah hidup bahagia ; yang penting hidup selesa
Jangan jadi macam Cina
Sibuk sepanjang hari, amat susah

Kita memang tak boleh kagum semangat ini
Sebab inilah sikap mereka didalam hidup

(Sikap, sikap)

Aku dok berkata benda baik saja dalam lagu ini
Aku rasa dikalangan kamu yang geram dengan aku akan suka begini
Dunia ini aman, penuh harapan
Tak ada siapa terluka, tak ada huru hara
Engkau begitu bangsawan, engkau begitu anggun

Tahi engkau wangi, engkau tak mencarut
Korang memang kelas pertama, setiap hari berasmara

Dengarlah Guang Liang Pin Guan (artis tempatan Cina)
Tapi dia dah lari ke Taiwan
Sekolah swasta pelajar bergraduat
Teramat payah nak masuk universiti tempatan

Sebenarnya kita tak payah bengang tentang perkara ini
Sebenarnya ini rancangan mulia oleh kerajaan
Mereka hendak kita menjelajah dunia, cari peluang baru untuk diri kita sendiri
Untuk belajar perkara dan kembali menabur budi untuk negara

Pelan ini amat hebat, aku tak kuasa membebel tentangnya
Seantero dunia boleh tengok anak anak Malaysia
Macam pelarian, terlalu syiok

2007, Malaysia adakan Tahun Melawat Malaysia
Budaya Cina dikeluarkan dan di arak
Kerajaan tak peduli tentang pelajar sekolah swasta
Sijil dicampak kedalam longkang, macam diriku

Bergraduat dan pergi ke Taiwan
Belajar tentang benda dan bersedia untuk kembali membayar budi negara
Aku berdiri dijalan jalan Taipei dengan gitarku
Namun mulutku masih bernyanyi

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita Selamat bertakhta.